برادری

برادری

همه مردم با هم برادرند

مدتی است در منزلم در گرنوزه موسسه کوچک خدماتی "برادری" ایجاد کرده ام و بسیار تمایل دارم آن را گسترش و رواج دهم.

در مورد آن مطالب بسیار کمی برای گفتن بگویم. کار ما یک غذای هفتگی برای کودکان فقیر است. هر هفته مادران فقیرفرزندانشان را برای ناهار خوردن به منزل من می آورند. اکنون بیست و چهار تای آنها را دارم. این بچه ها با هم ناهار می خورند ؛ آنها همه باهم قاطی هستند ، کاتولیکها ، پروتستانها ، انگلیسی، فرانسوی ، ایرلندی، بدون وجه تمایز مذهبی و ملی. من آنها را به شادی و خندیدن دعوت می کنم و به آنها می گویم : « آزاد باشید.»

زنم، دخترم، خواهر زنم، پسرانم، خدمتکاران، ومن نیز به آنها خدمت می کنیم. آنها با خشنودی غذا می خورند. پس از آن بازی می کنند و بعد به مدرسه می روند.

این صدقه نیست ، این برادری است.

Frateité

Tous les hommes sont frères.

J’ai établi depuis quelque temps dans la maison à Gueesey, une petite institution de frateité pratique que je voudrais accroître et surtout propager.

Cela est si peu de chose que je puis en parler.

C’est un repas hebdomadaire d’enfants indigents. Toutes les semaines, des mères pauvres amènent leurs enfants dîner chez moi. J’en ai maintenant vingt-deux. Ces enfants dînent ensemble ; ils sont tous confondus, catholiques, protestants, Anglais, Français, Irlandais, sans distinction de religion ni de nation. Je les invite à la joie et au rire ; et je leur dis : Soyez libre.

Ma femme, ma fille, ma belle- sœur, mes fils, mes domestiques, et moi aussi, nous les servons. Ils mangent de bon cœur. Après quoi, ils jouent, puis ils vont à l’école.

Ceci n’est pas de l’aumône, c’est de la frateité.

Victor Hugo